...آنچه در تقلا گذشت
بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
...اين بخشي از بيماري همه‌گيريه .که ما درموردش تحقيق ميکرديم
.مت آلوده شده بود :حالا ازت ميخوام بهم بگي
آخرين باري که از مادرت چيزي شنيدي کِي بود؟
امروز صبح. داشتن درمورد تو بحث ميکردن چون
بهمون گفته بودي به ورمانت بريم .مت ديشب نيومد خونه
ميدوني ادريچ پالمر کيه؟
يکي از قدرتمندترين آدماي دنيا، آره
.اون من رو استخدام کرد تو چيکار کردي؟
کُلي خودم رو به دردسر انداختم تا تونستم اينترنت رو از کار بندازم
ميتونيم به ارباب برسيم. اون داره لونه‌سازي ميکنه.
.يه جايي تو شهر
.ولي به کمکت نياز دارم
کلي کجاست؟ کلي تمام روز غيبش زده
زک کجاست، اف؟
.پيش يکي از همکارامه .اينجا امن نيست
آره، درسته.با اين همه نگراني که دارين
!باز هم وقت دارين تا روي فرش سکس کُنين
جدي ميگه. بايد به محض اينکه تونستي از شهر خارج بشي
اگه به دوستم صدمه بزني .قلبت رو در ميارم
من زنم رو دوست دارم. اون مادر پسرمه
.هرکاري براي پيدا کردنش ميکنم
https://www.facebook.com/RivazSubtitles
محمد ريواز با افتخار تقديم ميکند http://m-rivaz.blogfa.com/
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Wiki-Media.IN
(قسمت دهم از فصل اول(عزيزان lamb_hannibal@yahoo.com
!ايول
.آه، به خشکي شانس
!نه، يالا، خواهش ميکنم! کار کُن
!ايول
!بابا! بابا، بيا اينجا
چيه؟ چي شده؟ گوشي مامان، حرکت کرد
.مامان داره حرکت ميکنه چي ميگي؟
.چندماه پيش گوشيم رو گم کردم
.از اين وبسايت استفاده کردم تا ردش رو بزنم
پس با خودم گفتم، ميدوني که شايد بشه باهاش رد گوشي اون رو هم زد
تونستي به اينترنت متصل بشي؟
بزور. سرعت خيلي پايينه، ولي بالاخره سيگنال کافي بهم رسيد
قطع و وصل ميشه ولي به اندازه‌اي هست که بشه جابه‌جايي گوشي رو ديد
مطمئني داره جابه‌جا ميشه؟ .آره. سه بلوکي ميشه
اگه داره حرکت ميکنه پس حتماً حالش خوبه، درسته؟
.نشونه خوبيه .الان بهش زنگ ميزنم
.بابا، داره زنگ ميخوره
سلام، کلي هستم. مي تونيد برام پيغام بزاريد
تا من هم بهتون زنگ بزنم. مرسي
.مامان، منم دوباره بهم زنگ بزن، باشه؟ لطفاً؟
.شايد روي حالت سکوتي چيزي باشه
چرا زنگ نزده؟
موقعيت کجا بود؟ ...اينجا نوشته
.تو خيابون اصلي و جلوييه
!نه! يالا، خواهش ميکنم! کار کُن .هيس، هيس. چيزي نيست. چيزي نيست
.ميدونيم اون کجاست
.ميرم دنبالش
رئيس جمهور، براي متعادل کردن
وضعيت آشفته نظام اقتصادي کشور
.تعطيلي بانک‌ها را اعلام کرد .سلام
...اين اقدام بخاطر .سلام
ورشکست شدن 23 بانک در روز گذشته انجام شده است
عليرغم اين اقدامات، رئيس صندوق بين المللي پول
امروز در کنفرانس خبري به اين اشاره کرد
که نظام اقتصادي جهان هم اکنون
...در آستانه آشفتگي قرار دارد چه خبر شده؟
.زک رد گوشي کلي رو زد
اين همون مرديه که تو عاشقشي؟
چاييت رو بخور مامان، قبل از اينکه سرد بشه
.صبح‌بخير، خانوم مارتينز
.گوشي داره جابه‌جا ميشه
کجاست؟ .آستوريا
.اون حرف رو نگو .نميخواستم بگم
.ممکنه کلي زنده باشه
.گوشي داره تو روز جابه‌جا ميشه
ممکنه بدون اينکه نيش بخوره فرار .کرده باشه. ما که فرار کرديم
.اونا دارن طبقه پايين خودشون رو آماده ميکنن .ستراکيان يه نقشه داره
.اول بايد اينکار رو بکنم
.ديشب نميخواستم بهت صدمه بزنم
.ديگه هيچي با عقل جور در نمياد نميدونم چي ميگم
چيکار ميکنم، ولي اونموقع ميدونستم دارم چيکار ميکنم
.بابتش شرمنده نيستم
ميدونم داري سعي ميکني خودت رو براي بدترين اتفاقات آماده کُني
ولي بنظرم يه شانس درست و حسابي بهم رو کرده باشه، و
...تا زماني که اين شانس هست .پس بايد بري
ولي بايد آمادگي مقابله با چيزي که ممکنه پيدا کني رو داشته باشي
.متوجه‌ام
.اسلحه‌هات رو بردار
خبري نشد؟ .هنوز همونجاست
نميشه من بيام؟ نميخوام فقط همينجا بشينم
.نه، تو بايد رد گوشي رو بزني
.اگه سيگنال جابه‌جا شد بهم پيامک بزن اگه پيام فرستاده نشد چي؟
.بازم پيامک بزن تا فرستاده بشه
.مامان رو با خودت برگردون
من رد مرکز منطقه‌ي تجمع موش‌ها رو
درست اينجا کنار مرکز تجارت جهاني زدم
رفتم داخل تونل‌ها تا تحقيق کُنم
و با ده بيستا از اونا روبرو شدم
.عجب روز باحالي بود
از نظر من حمله مستقيم به محلي که درش هستن
.ميتونه راه خوبي براي مردن هممون باشه
ويژگي مهم موش‌ها اينه که هميشه يه درپشتي دارن
.به خاطر همينه گرفتنشون انقدر مشکله
...شرط ميبندم خون‌آشام‌ها .باهاتون شرط ميبندم که اونا هم يه درپشتي دارن
پس فکر من اينه، باشه؟
بايد تمامي تونل‌ها و خطوط از کار افتاده
.نزديک مرکز تجارت جهاني رو بگرديم
...با نگاه کردن به اين نقشه
.ميشه فهميد دردي رو دوا نميکنه
.اگه ميتونستم به اينترنت متصل بشم عالي ميشد
مطمئنم تمام پيچ‌وخم‌هاي اين ترابرد بزرگ اونجا آرشيو شده
...اينترنتم که گُه شده، پس
.آره، از اين بابت شرمندم بابت چي؟
.من سرعتش رو کم کردم
آه...فکر کُنم اين رو بهم نگفته باشن
آره، ولي فقط خودم تنها نه...با گروهم
يه پيرمرد پولدار ما رو استخدام کرد تا جلوي خدمات ارتباطي گوشي‌ها رو بگيريم و
.بيشتر ترافيکِ اينترنت رو از کار بندازيم
.الدريچ پالمر
.اينطوري جلوي پخش اطلاعات رو ميگيره
!و تو بهش کُمک کردي؟ .من هيچوقت نميخواستم به مردم صدمه بزنم
داشتم سعي ميکردم يه راهي پيدا کُنم تا اوضاع رو روبراه کُنم
ميتوني اينکار رو بکني؟
.شايد
.اگه بتونم به دفتر پالمر برگردم
چطوري ميخواي به دفترش دسترسي پيدا کُني؟ .من ميتونم ببرمش داخل
.از مدارک شهريم استفاده ميکنم .کسي هم متوجه نميشه
.حتماً، ميتونم رئيست بشم .دستيار
.رئيس .کمک‌دست
هميشه دلم ميخواستم برم تو اون ساختمون
!ادامه بده، بريم
...هي عزيزم، الاناست که دنيا نابود بشه. ميخواي
هي، از کجا اون گوشي رو گير آوردي؟
.اون مال منه. گوشي خودمه .ميدونم دزديديش
خانومي که ازش دزديديش کجاست؟
کجا پيدا کرديش؟
.بکش عقب وگرنه هيچ چي بهت نميگم
.تو خيابون پيداش کردم .کنارش خانومي نبود
...بهم نشون ميدي کجا .نشونت کو پليس جون
قيافم شبيه پليس‌هاست؟ من يه دکترم
واقعاً؟
.عفونت کرده
.خداي من بدجوري سوخته
چند وقته اينطوريه؟ .هفته پيش سوخت
خيلي‌خب، خانوم جون. از کجا گوشي رو پيدا کردي؟
.کمک کن بلند شم
.ممنون
.اونجا. درست اونجا بود
نديدي خانومي راننده‌ش باشه؟ .نه
32ساعت قبل
مت
!مت؟
ميدوني که حرف نزدن باعث شد زندگي زناشوييم تموم بشه
!خدايا! وقتشه بزرگ بشي
ببين، اگه نميخواي حرف بزني، حداقل بذار بيام تو
.بايد آماده بشم برم سرکار
.خيلي بدجنسه
.سلام، تو اومدي
مدرسه که تعطيل نيست، درسته؟ .آره، ولي نصف بچه‌ها رفتن
.بيشتر کارکنان هم همينطور
مريض شدن؟ .بگمونم
بيشترشون حتي زحمت زنگ زدن رو هم نکشيدن
ميراندا بچه‌ها رو زودتر ميفرسته خونه‌هاشون
.فايده‌اي نداره وقتي نصف کارکنان نيومدن
چيه؟
تو چيزي ميدوني؟
.اف درمورد يه ويرويس بهم هشدار داد
.چيزي که به اون هواپيماي تو فرودگاه جان اف.کندي ربط داره
.گفت بهتره از شهر بريم جداً؟
.اوه، خدايا
.اگه ميخواي به ميراندا خبر بده
ولي من که زک رو برميدارم و از شهر ميرم بيرون
.تو هم بهتره همين کار رو بکني
مت؟
کجايي؟
.تو مدرسه نصف روز رو مرخصي گرفتم .همه مريض شدن. حق با اف بود
مت؟
!ديگه بسه اينکارها
شنيدي چي گفتم؟ حق با اف بود
...و تو به اف.بي.آي خبر دادي تا دستگيرش کنن
واي خداي من، مت؟
!آه! آه
!آه
!آه! آه
زک؟
عزيزم، کجايي؟
کلي؟
واي خداي من. حالت خوبه؟
زک کجاست؟ اومدم دنبالش
دير کردم؟
...من فکر کُنم دير کردم؟
ما زود تعطيل کرديم و وقتي نتونستيم باهات تماس بگيريم
دوستت دايان اومد ...دنبالش، منظرم اينه که
.ميدونم تو کارت تمام وقته
...ببين، کلي
فکر کُنم احتمالاً تصادف کردي و بهتره
.ببريمت بيمارستان
ميشه زک رو برام بيارين؟
خواهش ميکنم؟ ...من، آه
اگه اجازه بدي ميخوام برم يه تماس بگيرم
باشه؟ الان برميگردم
فکر کُنم با ماشين تصادف کرده
.و فکر کُنم مغزش تکون خورده باشه
الو؟
...کلي
!حواست کجاست
!آه! آه
!آخ
خيلي‌خب، دستيار. اگه خودت نقشي که بازي ميکني رو باور کُني
.بقيه هم باور ميکنن .حتماً
ميدوني اين اولين بارم نيست که از اينکارها ميکنم، اي آدم عاقل و توانمند
خب جريان اين يارو پيرمرده تو مغازه گروه فروشي چيه؟
چطوري باهاش دوست شدي؟
ديشب باهاش آشنا شدم. مثل تو
واقعاً؟
.بنظر خيلي خوب باهم جفت شدين
تو چي؟ داستان تو چيه؟
.داستاني ندارم. هميني هستم که ميبيني
گوش کُن، عزيزکم. ياروئه تو مغازه گروه فروشي يه خون‌آشام کُشه
اگه تونستي اين داستان رو در کنار گذشته مرموزت قرار بدي
.پس...بي‌معطلي اينکار رو بکن
خيلي‌خب. ميخواي درموردم چي بدوني؟
.اين يارو پالمر
طرف تو رو اجير کرده تا آخرالزمان رو بياري؟
اگه داريم ميريم به ساختمونش تا فقط واي-فاي ـش رو قرض بگيريم
.پس داري وقتم رو قرض ميکني
.خواب تلف کردن وقتت رو هم نميبينم
.سلام
.آه، خدمات کنترل آفات نيويورک
بايد امکانات ناهارخوريِ مورد استفاده شما رو بازبيني کُنيم
.اينجا اسمي از شما ثبت نشده
هوم. خب اونا نميذارن ما براي اين بازبيني‌ها
وقت قبلي بگيريم، ميدوني که؟
نميتونم بدون مجوز بخش حراست اجازه بدم رد بشين
مطمئني؟
.اين فقط يه بازبينيِ سريعه
خودت ميدوني که، رئيس سخت‌گيرم گفته اينجا رو بررسي کُنم
ده دقيقه‌اي بريم تو و برگرديم؟
خب، مثل اينکه برنامه ناهارخوري مورد استفاده ما بين دو شيف تنظيم شده
...پس .اوه، عاليه
.آسانسور وسط طبقه 25
.مرسي لورن. تو بهتريني
و روز عالي متعالي، باشه؟
.خيلي‌خب .مرسي
.اعتماد به نفس. هميشه به خاطر اعتماد به نفسه
ميشه دنبال ما بياين، لطفاً؟ اعتماد به نفس يا مهارت؟
خب ببينين، من نميخواهم شماها رو به دردسر بندازم
ولي به عنوان بازرس‌هاي کنترل آفات نيويورک
کاملاً حق داريم تا تمامي ...غذاهاي مجاز رو بررسي کُنيم
.هي، خفه شو
.خيلي‌خب، ممنونم
.خانوم والدرز
ريجي ويتزويليام، من رو که يادتونه؟
.چون من کاملاً شما رو يادمه
.ميبينم رفتين تو کار موش‌گيري
همينطور بنظر ميرسه
بگردينشون
.به من دست نزن
از اينا براي گرفتن موش‌ها استفاده ميکنين؟ .فقط براي اونايي که خيلي بزرگن
خب الان چي ميشه؟
.آقاي پالمر دوست دارن شما رو ببينن
.نه، تو نه
.ايشون
.تنها
کلي؟
خونه‌اي؟
17ساعت قبل
!واي خداي من! واي خداي من، کل
من رو زهرترک کردي. ساعت چنده؟
کل؟
کلي؟
مت اينکار رو کرده؟
جدي ميگي؟
زک کجاست؟
يعني چي زک کجاست؟ .اف گفت زک پيش اونه
کل، عزيزم، ميدوني چيه؟ داري من رو ميترسوني، خب؟
ميبرمت به اورژانس، باشه؟
مامان؟
چه...چه خبر شده؟
... آه! آه! کلي! چيـ
!آه! چه غلطي داري ميکني؟
!چه غلطي داري ميکني؟
!آه! آه
.خيلي‌خب
محض رضاي خدا بگو چرا برگشتي اينجا؟
چون دوست ندارم بازيچه دست کسي باشم
.حالا ديگه ميدونم که پالمر پشت اين قضاياست
ظاهرا تو با نوکري کردن براش مشکلي نداري. ولي من دارم
.آقاي پالمر خيلي مريض هستن
.نميذارم به ايشون صدمه بزني
اگه سعي کُني کاري کُني هرکاري، ميکشمت
واضحه؟
.خانوم والدرز همونطور که خواسته بودين
.آه، خانوم والدرز
.دل و جرئت شما رو واقعاً تحسين ميکنم
فکر ميکنين تو و کي بود؟ يه موش‌گير؟
ميتونين بياين اينجا و...چيکار کُنين؟
من رو نيست و نابود کُنين؟
از پوچي نقشه‌تون ذهن آدم تعجب ميکنه
.ولي عزت نفسي که پشتشه...متهورانه‌ست
.تو به من دروغ گفتي
قول قرار ديگه‌اي داشتم که من يادم رفته؟
من تو رو خريدم. خودت بهم اجازه دادي تو هم يه خون‌آشامي؟
.به سختي
.تو ميخواستي دنيا رو نابود کُني .نژاد انسان رو صفحه روزگار پاک کُني
کدوم آدم عاقلي همچين کاري ميکنه؟
.اول، مزدي که گرفتي رو انکار نکن
.بايد در مقابل من تعظيم کُني .کارت استثنايي بود
واقعاً ميگم. بدون تو نميتونستم اينکار رو بکنم
دي.ان.اي انسان به افزايش سنمون فاسد ميشه
با استفاده بيش از حد، ساييده ميشه ، ناتوان ميشه و مثل کت و شلوار ميشيم
.ولي، اين کدي هستش که ميشه بازنويسيش کرد
نرم‌افزار رو بازنويسي کُن تا بتوني سخت‌افزار رو کنترل کُني
گوشت و ماهيچه، بافت بدن انسان رو تشکيل ميدن
به چه هدفي؟
اگه هک کردن درمورد کشف کردن محدوديت‌هاي کار قابل انجامه
پس من در آستانه دستيابي به
چيزي هستم که به عنوان هک نهايي درنظر گرفته ميشه
.فريب دادن مرگ
جاودانگي؟
.بله
.خب ممنون بابت اطلاع‌رساني سخته در آستانه دستيابي به
چيزي تا اين حد هيجان انگيز باشي و اين خبر رو با کسي درميون نذاري
.و تو بهترين شخص براي اينکار هستي - And how's that?
خب، اگه تو اين رو ميگفتي کي به حرفت گوش ميکرد؟
.تو کم‌اهميت هستي
.حسي ميکني که چقدر ناديده گرفته شدي
به خاطر همين بود کاري که ميخواستم رو انجام دادي
درست نميگم؟ !حرومزاده
!اي عوضي !ولم کُن
.تو کم‌اهميت هستي. تو
.دوباره نميبينمش .ولم کُن
.نه، قربان، نميبينين !ولم کُن
15ساعت قبل
...کلي
...بيا پيش من
.بيا پيش من، کلي
.کلي
!بيا پيش من
!به من نگاه کُن
!خوشحال باش
.سرنوشت پر افتخارت رو در آغوش بگير
هي، آقا جذابه، دفعه بعد يادم بنداز توجهي به حرفات نکنم
.حتماً، دفعه بعد اينکار رو ميکنم .از روش تو استفاده ميکنيم
داد و فرياد راه ميندازيم و با تيراندازي راهمون رو باز ميکنيم
.آره، خب حداقل من شانس بهتري داشتم
.وايستين
.برگردين
.آروم باشين
.ميذاريم برين
.کارفرماي من...گمراه شده
من که از کلمه بي‌صاحاب گمراه شده براي توصيفش استفاده نميکنم
با کاري که ميکنه موافق نيستم
پس سخته دستوري رو
براي کشتن آدمايي که ميخوان اوضاع رو درست کُنن اطاعت کنم
دوستات لوه‌ـت نميدن؟
.اونا به من وفادارن
پس چرا شماها به ما ملحق نميشين؟
.کمک کنين اوضاع رو درست کُنيم
برين
.تا زماني که فرصتش رو دارين
.برين
دايان؟
تنها راهي که بتونيم مطمئن بشيم حق با ماست اينه که بريم اونجا
.شب شد. دلواپس شدم
.هيچي
گمونم ما تنها کسايي نيستيم که از بازي خارج شدن، هان؟
نتونستي زنت رو پيدا کُني، نه؟ اوه، تو هنوز اينجايي؟
دقيقاً کي تو رو دعوت کرده اينجا؟
!هي
.اونم مثل بقيه اينجاست
کي تو رو مسئول کرده؟
سرپرست مرکز کنترل بيماري من رو مسئول کرده
ميدونين چيه؟
.من به اين گه‌دوني نيازي ندارم
اگه نميخواين اينجا باشم، هيچ مشکلي نداره. من ميرم
هي، هي، هي. تصميمش با اون نيست
خب؟ به حرفاش توجهي نکن .اون از طرف هممون حرف نميزنه
خيلي خطرناکه. حداقل تا صبح صبر کُن
ترجيح ميدم شانسم رو اون بيرون امتحان کُنم
.تا اينجا با شما عوضي‌ها گير بيوفتم
.عالي شد
اگه اون بيرون چيزهاي بهتري برات هست، راه باز جاده دراز
بابا؟
.سلام، رفيق مامان رو پيدا کردي؟
دکتر گودودر، نورا و من تازه داشتيم
...درمورد چيزي که فهميديم .فقط يه دقيقه
تو...پيداش نکردي؟
نه. ببين، من...آه گوشيش رو پيدا کردم
.بگمونم گمش کرده
اين يعني چي؟
.من دست برنميدارم، زک
.شايد به خاطر همين بوده که زنگ نزده
1230. .ميدونم
آدرس خيابون خونمون تو فيلادلفيا بود
.وقتي تو دانشکده پزشکي درس ميخوندم
.اولين جايي که با هم خريديم
!بازش کُن
.اونم باز کُن
!اونم باز کُن !بيخيال
همين رو ميخواستي ديگه، درسته؟ مامان، وجداناً؟
.حياط پشتي چيه؟
.حياط پشتي رو ببين
!سورپرايز
ازش خوشت مياد؟ !عاشقشم
از اون خوباش رو برات گرفتم، مگه نه؟ .آره
.تولدت مبارک، زي .خيلي ممنون
!تو بهترين مامان دنيايي .عاشق رنگ آبيم
...دقيقاً چيزيه که ميخواستم
https://www.facebook.com/RivazSubtitles ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز